中文版　::　English　::　上海詮鼎壓褶